1
00:05:53,119 --> 00:05:54,369
sviđa li ti se

2
00:06:17,875 --> 00:06:19,275
Dobro? sviđa ti se

3
00:06:19,497 --> 00:06:21,239
- Mm.
- Dakle, ne sviđa ti se?

4
00:06:22,667 --> 00:06:24,719
Pripada tvrtki.

5
00:06:25,502 --> 00:06:27,568
Malo je premala.

6
00:06:29,973 --> 00:06:33,799
- Uvijek se možeš vratiti u Pariz.
- znam

7
00:09:33,445 --> 00:09:37,115
- Bježi! Trčanje!
- Neće me dobiti!

8
00:09:37,372 --> 00:09:40,270
Ne brini, bit ću dobro.

9
00:09:42,470 --> 00:09:45,697
- Dame i gospodo, što
biste li htjeli? - Dva piva.

10
00:09:45,817 --> 00:09:47,566
Ja bih radije Sputnik.

11
00:09:47,686 --> 00:09:49,514
Sputnjik za gospođu...

12
00:09:49,974 --> 00:09:53,440
Sputnik?
Oprostite gospođo, što je Sputnik?

13
00:09:54,745 --> 00:09:59,381
To je originalni naziv...
Amerikanci ga zovu Screwdriver.

14
00:09:59,501 --> 00:10:00,674
Odvijač?

15
00:10:00,794 --> 00:10:04,570
Gospođa bi htjela
Sok od naranče i votka, Simon.

16
00:10:04,351 --> 00:10:05,501
Je li tako, gospođo?

17
00:10:05,756 --> 00:10:07,609
Upravo sam htio objasniti.

18
00:10:08,301 --> 00:10:10,348
Ali ti nemaš votku,
zar ne Simon?

19
00:10:10,468 --> 00:10:13,711
Tako je, Frau Spiess.
Žao mi je, gospođo.

20
00:10:13,944 --> 00:10:15,778
Uzmi pivo, draga.

21
00:10:16,260 --> 00:10:17,618
A ako ne želim?

22
00:10:17,738 --> 00:10:22,499
Whisky i Coca Cola možda?
S puno leda?

23
00:10:23,157 --> 00:10:24,416
U redu.

24
00:10:24,892 --> 00:10:27,799
- Jesi li čuo, Simone.
- Trčim, Frau Spiess.

25
00:10:28,942 --> 00:10:33,804
Ako dopustite... Karin Spiess,
direktor oglašavanja.

26
00:10:33,924 --> 00:10:37,460
Pa reklama... zapravo
Prodajem sapun i piće.

27
00:10:37,580 --> 00:10:40,881
To je manje štetno od
prodavanje seksa i nasilja,

28
00:10:41,100 --> 00:10:43,975
ili politika...
kao što rade u kinu.

29
00:10:44,950 --> 00:10:46,721
A ovo je... Eva.

30
00:10:46,841 --> 00:10:51,692
Ima nemoguće prezime.
"BB", "PP" ili "CC"...

31
00:10:51,812 --> 00:10:54,726
Iz Praga ili Budimpešte.
Ne mogu se sjetiti.

32
00:10:54,846 --> 00:10:57,158
Drago mi je.
Yvette i Paul Marais.

33
00:10:57,278 --> 00:10:59,861
Drago mi je.
Jeste li na odmoru?

34
00:10:59,981 --> 00:11:02,631
Ne, došao sam
projektirati odmaralište.

35
00:11:02,751 --> 00:11:06,846
Arhitekt! To je fantastično.
A gospođo?

36
00:11:08,415 --> 00:11:10,770
Ona me prati...
da se malo opustim.

37
00:11:10,890 --> 00:11:15,165
Ona čini pravo. Ovdje je sunce,
more i puno svježeg zraka.

38
00:11:15,285 --> 00:11:19,557
Pa, Karin Spiess ima
iznajmio lijepu kuću ovdje...

39
00:11:19,961 --> 00:11:22,521
Večeras priređuje zabavu.

40
00:11:22,641 --> 00:11:26,197
Zašto i ti ne dođeš?
Bit će samo nekoliko ljudi.

41
00:11:26,317 --> 00:11:30,390
Ništa posebno, malo apokaliptično.
Ali zabavit ćemo se...

42
00:11:31,252 --> 00:11:33,449
pa...
hoćeš li doći

43
00:11:34,332 --> 00:11:37,268
- Da, hvala.
- "Wunderbar"!

44
00:11:37,481 --> 00:11:38,879
Trenutak, Simon...

45
00:11:40,436 --> 00:11:41,854
- Ovdje.
- Hvala.

46
00:11:43,454 --> 00:11:47,474
- Pa, vidimo se večeras.
- Doviđenja.

47
00:11:49,695 --> 00:11:51,820
Hajde Eva.

48
00:11:58,553 --> 00:12:01,542
- Mogli ste me barem pitati, zar ne?
- Što, draga?

49
00:12:01,662 --> 00:12:05,600
Kako "što"? Ako želim ići
na zabavu, draga moja...

50
00:12:05,180 --> 00:12:07,327
Mislio sam da ćeš biti sretan.

51
00:12:07,782 --> 00:12:10,178
Razmišljate li
za mene sada?

52
00:12:42,600 --> 00:12:43,550
gdje je on

53
00:13:17,905 --> 00:13:22,198
Ne brini. Svinje su
moderno danas.

54
00:13:26,896 --> 00:13:30,152
- Vaš Sputnjik, gospođo.
- Hvala.

55
00:13:33,473 --> 00:13:37,545
- Dakle, ovdje ste da dizajnirate odmaralište.
- Da, gospođo.

56
00:13:37,665 --> 00:13:41,314
- Hoćete li ga i vi izgraditi?
- Tvrtka u kojoj radim će to učiniti.

57
00:13:41,434 --> 00:13:43,532
- Koja je to tvrtka?
- Giraud i Co.

58
00:13:43,652 --> 00:13:45,691
- Odakle si?
- Pariz.

59
00:13:45,811 --> 00:13:48,205
- Nikad nisam čuo za to.
- Šteta.

60
00:13:48,325 --> 00:13:49,532
Jeste li ga vidjeli?

61
00:13:49,652 --> 00:13:53,229
- Vodim građevinsku tvrtku
u Rimu. - Oh, stvarno?

62
00:13:53,349 --> 00:13:55,337
To je vrlo
važna tvrtka.

63
00:13:55,457 --> 00:14:00,472
Da, jako je važno da ima
nema vremena za svog muža.

64
00:14:00,592 --> 00:14:03,409
- Jeste li ga vidjeli?
- Tako mu i treba!

65
00:14:03,916 --> 00:14:06,857
Zašto se te zgrade ruše
od najmanjeg šoka...

66
00:14:06,977 --> 00:14:11,242
Ne možete govoriti bez susjeda
čujem sve i ništa ne radi!

67
00:14:11,362 --> 00:14:14,601
- Gdje je on?
- Ponudili su nam puno novca.

68
00:14:14,721 --> 00:14:18,246
Zemlju su htjeli kupiti
gdje je bila naša koliba.

69
00:14:18,366 --> 00:14:20,334
Pokušali su nas natjerati da prodamo...

70
00:14:20,454 --> 00:14:23,628
Napokon su pristali
za naše uvjete...

71
00:14:23,748 --> 00:14:27,118
- Zar ga nisi vidio?
- Ali sami smo se dogovorili.

72
00:14:27,238 --> 00:14:28,962
Nije bilo lako,

73
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
ali našli smo Nijemca koji je samo
vidio oznaku "Made in Italy"...

74
00:14:32,942 --> 00:14:36,220
Zatim je rekao svom agentu
kupiti sve.

75
00:14:36,142 --> 00:14:39,410
- Nadam se da nemate ništa protiv, Frau Spiess.
- Zaboga!

76
00:14:39,530 --> 00:14:43,800
U Italiji možete prodati sve
odnosno "Made in Germany".

77
00:14:43,200 --> 00:14:44,650
Jeste li ga vidjeli?

78
00:14:46,700 --> 00:14:47,104
dođi

79
00:14:50,253 --> 00:14:54,668
Dakle, u braku ste 10 godina
ali nemaš djece. Zašto ne?

80
00:14:54,876 --> 00:14:58,400
- Tko zna?
- Želimo, ali ne možemo si to priuštiti.

81
00:14:58,124 --> 00:15:02,502
Radim u velikom skladištu
a Michel u banci.

82
00:15:02,622 --> 00:15:05,608
Prezauzeti smo,
razumiješ?

83
00:15:05,728 --> 00:15:07,513
Niste se čuli s njim?

84
00:15:07,633 --> 00:15:11,647
Međutim, imamo malu tvornicu,
dva radnika i knjigovođa.

85
00:15:11,767 --> 00:15:14,225
Otkupljujemo pređu, za gotovinu.

86
00:15:14,345 --> 00:15:16,873
Mi smo jedini
koji plaćaju u gotovini.

87
00:15:16,993 --> 00:15:20,720
Sve kamate reinvestiramo
u mjenicama.

88
00:15:20,840 --> 00:15:26,293
Zatim se prikazuje prema poznatim modelima
iz časopisa ili u izlozima.

89
00:15:26,413 --> 00:15:29,222
I ovdje plaćamo gotovinom.

90
00:15:29,342 --> 00:15:32,466
Šaljemo majice
u tvornicu,

91
00:15:32,586 --> 00:15:36,940
gdje su ispeglane, obučene
naše etikete i upakirano.

92
00:15:38,185 --> 00:15:40,204
Nitko ga nije vidio
ili čuo od njega.

93
00:15:40,324 --> 00:15:45,250
Ne budi tako pasivan! Umrijet ćemo
dosada ako ga pustimo da nastavi.

94
00:15:45,370 --> 00:15:46,436
gdje je on

95
00:15:46,556 --> 00:15:50,303
Pa, on ima svoj posao i
mi smo samo dodaci.

96
00:15:50,423 --> 00:15:54,801
Zato morate biti aktivni,
sudjelovati, surađivati.

97
00:15:54,921 --> 00:16:00,526
- Kao ti? a? - Barem nećeš
budi sam ako se srušiš.

98
00:16:00,646 --> 00:16:02,331
Govoriš iz iskustva?

99
00:16:02,451 --> 00:16:03,567
gdje je on

100
00:16:03,687 --> 00:16:05,952
WHO?
Koga on traži?

101
00:16:06,720 --> 00:16:07,966
Bog. Naravno.

102
00:16:33,102 --> 00:16:36,110
- Tko je to bio?
- Ne znam!

103
00:17:14,917 --> 00:17:18,244
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Već na poslu, ha?

104
00:17:18,364 --> 00:17:23,111
- Jesi li se oporavio od mamurluka? - Pa...
- Imam prilično debelu glavu.

105
00:17:23,231 --> 00:17:25,557
- Znaš što se dogodilo
sinoć? - Što?

106
00:17:25,677 --> 00:17:28,402
Na putu kući
upoznali smo djevojku.

107
00:17:28,522 --> 00:17:30,592
- Djevojka?
- Kako je izgledala?

108
00:17:31,108 --> 00:17:32,963
- Lijepa.
- Sama?

109
00:17:33,830 --> 00:17:37,186
Ne, s njom je bio doberman
ti dama- ubojice. - Kakva šteta...

110
00:17:37,306 --> 00:17:41,257
- S njim je bila i žena!
- Što bi učinio s njom?

111
00:17:41,377 --> 00:17:44,578
Ništa draga.
samo tebe volim.

112
00:17:44,922 --> 00:17:50,284
Djevojka sa psom? Upoznali smo je
na liticama nekoliko puta.

113
00:17:50,404 --> 00:17:52,955
Zove se Jeanine.

114
00:17:53,750 --> 00:17:58,488
Oh, brod! Dođi, dragi, Nijemac
pozvao nas je na skijanje!

115
00:17:58,608 --> 00:18:02,367
- Ćao. - Ćao.
- Hajdemo. - Da, idemo.

116
00:18:17,180 --> 00:18:21,100
- Hoćeš li i ti ići?
- Ne. Više volim biti s tobom.

117
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
hajde Daj mi torbu.

118
00:19:43,944 --> 00:19:45,696
Hoćeš malo?

119
00:19:46,817 --> 00:19:49,205
Da, hvala.

120
00:22:14,869 --> 00:22:17,178
hej
Što se događa?

121
00:22:18,954 --> 00:22:21,992
ne znam
Možda smo trčali po kamenu.

122
00:22:22,782 --> 00:22:26,740
pazi,
ovdje ima više kamenja.

123
00:22:31,142 --> 00:22:34,833
- Gdje su ti oči?
- Što misliš gdje?

124
00:22:44,225 --> 00:22:49,450
Mislio sam da ne želiš
tvoje odmaralište na litici.

125
00:22:49,744 --> 00:22:54,514
- Počet će opet, zar ne?
- Propeler je pokvaren. Prokletstvo!

126
00:22:54,634 --> 00:22:59,262
Vrlo dobro! Što sada?
Kako da se vratimo?

127
00:22:59,382 --> 00:23:01,197
Gurati plivanje?

128
00:23:02,250 --> 00:23:07,265
- Što to radiš? - Pomozi mi.
Pokušajmo doći do obale.

129
00:23:07,385 --> 00:23:10,189
a?
Vi to zovete obala?

130
00:23:10,485 --> 00:23:14,642
- To je samo kamenje. Zašto bi...?
- Mogli bismo pričekati brod.

131
00:23:14,762 --> 00:23:18,280
- Možda će te morski pas odvesti.
- Seronjo.

132
00:23:22,365 --> 00:23:26,861
- Pa? A sada?
- Sada ćemo čekati brod.

133
00:23:26,981 --> 00:23:29,272
Ne namjeravam trošiti
noć ovdje.

134
00:23:29,392 --> 00:23:34,670
Zašto ne, Hilton je upravo ovdje.
Da vidimo imaju li slobodnu sobu.

135
00:23:34,187 --> 00:23:36,151
- Ti si lud
- Hajdemo.

136
00:23:38,216 --> 00:23:39,330
ali...

137
00:23:41,902 --> 00:23:45,152
- Čekaj me.
- Hajdemo.

138
00:23:51,589 --> 00:23:54,475
- Čekaj!
- Hajdemo!

139
00:24:21,523 --> 00:24:25,890
Paul... Paul!

140
00:24:34,443 --> 00:24:38,457
- Bojim se.
- Zašto?

141
00:24:38,698 --> 00:24:42,643
- Čujete li to?
- Ne brini, to je samo King Kong.

142
00:24:42,763 --> 00:24:47,185
- Paul! - Probudit ćeš se
uz zvuk oceana!

143
00:24:48,534 --> 00:24:53,846
Zdravo dobri čovječe. Propeler
našeg broda se slomio i onda...

144
00:24:58,738 --> 00:25:01,361
Dođi sa mnom.

145
00:25:39,920 --> 00:25:43,446
- Možete spavati ovdje ako želite.
- Hvala. - Hvala.

146
00:25:45,233 --> 00:25:46,499
Oprostite.

147
00:26:46,129 --> 00:26:47,529
- Tko je on?

148
00:26:48,483 --> 00:26:51,470
Od odjeće
Rekao bih da je ribar.

149
00:26:54,857 --> 00:26:56,839
Gleda nas...

150
00:26:59,614 --> 00:27:01,184
Mislim na psa.

151
00:27:01,304 --> 00:27:04,452
Zar nisi znao...
Psi su po prirodi voajeri.

152
00:27:05,941 --> 00:27:08,191
- Uzbuđuje te?
- Da... užasno.

153
00:27:10,541 --> 00:27:16,756
Samo mislim... na tu djevojku
bio je s njim neku večer.

154
00:27:17,700 --> 00:27:20,948
- Tko zna gdje je ona sada?
- Da, tko zna...

155
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
- Možda ona to radi s
pas. - Kako si inventivan.

156
00:27:25,693 --> 00:27:30,474
Pa... hajde da razmislimo
netko koga smo upoznali...

157
00:27:30,594 --> 00:27:33,889
stranka toga
Njemica.

158
00:27:34,900 --> 00:27:38,172
Djevojka starca.
Pametna je i bavi se građevinom.

159
00:27:38,292 --> 00:27:41,275
Mogla bi biti korisna.
ne misliš li

160
00:27:41,395 --> 00:27:46,600
Pa ja bih radije "PP" iz Praga.
Makar mlađu kurvu.

161
00:27:46,126 --> 00:27:51,241
Nemoj se zavaravati, to
ljepota će uskoro nestati...

162
00:27:51,598 --> 00:27:57,770
kada postaje umjetnička direktorica
i voditelj ljepote.

163
00:27:57,357 --> 00:28:01,327
Dobro! Mislim da je
već previše razmažena.

164
00:28:04,337 --> 00:28:08,572
Ne... Možda onaj tamnokosi muškarac
sa drečavom košuljom...

165
00:28:09,251 --> 00:28:12,236
Bar ima manje mrtvih
na svojoj savjesti.

166
00:28:12,356 --> 00:28:15,528
I on je šakal,
ali jedan ozbiljan.

167
00:28:16,476 --> 00:28:21,601
Jeste li vidjeli kako je slinio?
Gledao si samo njegovu ženu, zar ne?

168
00:28:22,251 --> 00:28:24,483
Jeste li primijetili kako ona
se znojio?

169
00:28:24,603 --> 00:28:28,101
Miris njezine pičke bio je
po cijeloj terasi.

170
00:28:28,512 --> 00:28:32,279
Ona svakako ima...
jaka poslana koja podsjeća na zoološki vrt.

171
00:28:33,580 --> 00:28:37,970
Što je s tim sofisticiranim
Engleskinja?

172
00:28:38,900 --> 00:28:39,569
Zašto ne!

173
00:28:39,689 --> 00:28:45,300
I zatvorim se u grobnicu sa
svog muža na mali sastanak.

174
00:28:46,233 --> 00:28:49,372
Ne zaboravi tog čudnog tipa
koji traži istinu.

175
00:28:49,956 --> 00:28:54,658
- Ne sviđa mi se. - Da, za njega
istina bi bila previše trivijalna.

176
00:28:54,778 --> 00:28:57,724
pa...
tko je još bio tamo...

177
00:29:02,960 --> 00:29:07,565
Što kažete na mladi par
na medenom mjesecu?

178
00:29:07,823 --> 00:29:10,772
Da. Bili su
vrlo privlačno.

179
00:29:11,835 --> 00:29:14,230
Nekad smo bili kao oni.

180
00:29:14,544 --> 00:29:19,481
Takve igre nam nisu trebale
zagrijati naša tijela.

181
00:29:19,601 --> 00:29:22,909
rekao sam ti,
isprobajmo ih...

182
00:29:25,634 --> 00:29:30,678
Da barem imamo dijete.. Ali ti
htjela pobaciti prije 11 godina.

183
00:29:31,113 --> 00:29:33,953
Nismo bili sigurni jesmo li
stvarno se vole.

184
00:29:34,730 --> 00:29:36,100
I složili smo se oko toga, zar ne?

185
00:29:36,220 --> 00:29:41,654
Da, ali zašto nismo dobili dijete
kasnije. Zašto ne sada? Paul? Pavle!

186
00:29:41,774 --> 00:29:44,353
Nismo li probali
mnogo puta, Yvette?

187
00:29:44,779 --> 00:29:47,700
Pa davno je prošlo.

188
00:29:47,127 --> 00:29:49,670
Pa, nekoliko mjeseci.

189
00:29:50,609 --> 00:29:54,219
Tri mjeseca, Paul.
Tri mjeseca!

190
00:29:54,455 --> 00:29:59,323
smiri se nemoj plakati

191
00:29:59,443 --> 00:30:02,210
Jednog dana napravit ću ti dijete.

192
00:30:03,903 --> 00:30:07,449
- Stvarno to misliš?
- Da, naravno.

193
00:30:07,990 --> 00:30:11,565
Oh, Paul!
To bi bilo divno!

194
00:30:11,685 --> 00:30:15,768
Dao bi mi život
opet znaci!

195
00:30:16,679 --> 00:30:18,398
Pavle! Paul...

196
00:30:49,471 --> 00:30:52,412
Rekao sam ti da je ribar.

197
00:30:54,202 --> 00:30:56,177
Naš brod!

198
00:31:21,481 --> 00:31:25,102
On je to popravio! Dođi!
Evo nas, hajde!

199
00:31:36,360 --> 00:31:39,955
- Hvala vam!
- Hvala na svemu! Zbogom.

200
00:32:52,551 --> 00:32:56,308
Je li ona stvarna?
Ili je to iluzija?

201
00:32:58,651 --> 00:33:04,728
Što ona radi ovdje, na ovoj lijepoj
divan otok, daleko od svih sranja?

202
00:33:06,270 --> 00:33:08,986
Nemaš pojma kako
ona me pali.

203
00:33:11,420 --> 00:33:15,827
Promijenila je ovaj zatvor
u raj.

204
00:33:17,464 --> 00:33:20,675
Vidi kako je more
obožava je.

205
00:33:22,322 --> 00:33:29,127
Zar ne osjećaš. Ljepota.
Ne možete pobjeći od toga.

206
00:33:40,143 --> 00:33:46,125
Beskorisno je pobijediti zvijer.
Nemoguće ga je ubiti...

207
00:33:46,891 --> 00:33:53,367
Zlo, ti si nas stvorio,
a sada ti preuzmi svoju ulogu.

208
00:33:55,637 --> 00:33:57,515
Gdje je Jeanine?

209
00:34:00,171 --> 00:34:02,550
Tko je Jeanine?

210
00:34:02,901 --> 00:34:06,300
Jeanine.
Hajde, gospodine...

211
00:34:06,123 --> 00:34:09,500
Zar nisi vidio psa?
To je sam vrag!

212
00:34:09,620 --> 00:34:13,250
Čak je i ugrizlo čovjeka
tko ga je spasio od...

213
00:34:13,370 --> 00:34:16,785
Bio jedan čudan ribar,
bogalj, koji ga je tukao.

214
00:34:16,905 --> 00:34:19,533
Točno. Ugo ribar.

215
00:34:19,653 --> 00:34:22,283
Zvijer ga je učinila šepavim.

216
00:34:22,403 --> 00:34:27,458
Ugo nikad nije bio previše društven.
Ali sada dolazi samo prodati ribu.

217
00:34:27,578 --> 00:34:30,238
Ali ta Jeanine?
Vidio sam je u pećini.

218
00:34:30,572 --> 00:34:34,701
Ona zapravo nije s njim,
čak i ako jedu zajedno.

219
00:34:35,250 --> 00:34:39,760
- Odakle je ona? - Ne znam.
Došla je prije nekoliko tjedana...

220
00:34:39,648 --> 00:34:41,807
Prvih dana je spavala
u hotelu.

221
00:34:41,927 --> 00:34:46,396
Nikad ni s kim nije razgovarala...
samo šetao po otoku.

222
00:34:46,516 --> 00:34:50,190
- I onda?
- Jednog dana nije se vratila.

223
00:34:51,332 --> 00:34:55,453
Ponekad ljudi
vidi je na liticama.

224
00:34:55,573 --> 00:34:59,753
- Slušaj. Drži se podalje od nje.
- Kakva čudna priča.

225
00:34:59,873 --> 00:35:03,183
To bi mogao biti problem za
moj turistički projekt.

226
00:35:03,303 --> 00:35:07,961
ne znam Zašto ne bi
pokušati pronaći pronaći je vani?

227
00:35:08,810 --> 00:35:11,758
- Hvala na savjetu.
- Čekaj. ja sam ozbiljan

228
00:35:11,878 --> 00:35:14,561
Po ruševinama
Castello Richelieur,

229
00:35:14,681 --> 00:35:18,113
bio je požar prije nekoliko godina.
Tamo je.

230
00:35:18,663 --> 00:35:21,918
Zovemo ga "Pakao" jer
vatra je gorjela tako jarko.

231
00:35:22,380 --> 00:35:25,444
S vremena na vrijeme, čini se
naknadni sjaj, posebno noću.

232
00:35:25,564 --> 00:35:29,845
- Rekli ste... Castello Richelieur?
- Da, taj.

233
00:37:43,528 --> 00:37:44,865
Sranje!

234
00:37:46,810 --> 00:37:48,622
Ne shvaćaj to osobno.

235
00:37:52,901 --> 00:37:54,253
Za Uga...

236
00:37:55,551 --> 00:37:59,362
Jeanine je kao Ciganka za
Grbavac iz Notre Damea.

237
00:37:59,482 --> 00:38:03,828
Htio sam vratiti svoju kameru.
Nisam je želio povrijediti.

238
00:38:05,128 --> 00:38:06,161
Stvarno?

239
00:38:07,883 --> 00:38:11,235
Pa zašto si došao
cijelim putem da je tražim?

240
00:38:13,410 --> 00:38:16,940
Zar ne znaš da je to istina
ne može se naći u paklu?

241
00:38:22,111 --> 00:38:25,484
Jednom je ovo bilo
prekrasan dvorac.

242
00:38:26,430 --> 00:38:29,770
Pripadala je obitelji Richelieurs,
koji su bili bogati i sretni.

243
00:38:29,890 --> 00:38:34,566
Imali su kćer...
lijepa i živahna.

244
00:38:35,322 --> 00:38:36,567
I psa.

245
00:38:38,309 --> 00:38:40,486
Čistokrvni pas.

246
00:38:42,826 --> 00:38:46,522
Tako čistokrvna da gospođa
želio isprobati.

247
00:38:46,917 --> 00:38:48,170
I onda?

248
00:38:50,540 --> 00:38:51,104
A onda...

249
00:38:53,223 --> 00:38:55,334
dvorac je izgorio.

250
00:38:56,478 --> 00:38:59,666
Richelieuri su otišli sa svojim djetetom,

251
00:39:00,649 --> 00:39:03,261
i nitko nije čuo
opet od njih..

252
00:39:03,498 --> 00:39:04,835
A pas?

253
00:39:06,151 --> 00:39:07,427
pas...

254
00:39:13,160 --> 00:39:15,407
pas...

255
00:39:19,442 --> 00:39:21,538
pas...

256
00:39:37,110 --> 00:39:40,992
Paul, slušaj...
Što ti se dogodilo, Paul?

257
00:39:41,112 --> 00:39:42,495
Ništa.

258
00:39:43,487 --> 00:39:46,484
Djevojka ga je donijela, Jeanine.

259
00:39:47,386 --> 00:39:49,615
Ona je u kuhinji, jede.

260
00:39:49,735 --> 00:39:52,562
Nemoj je plašiti molim te.
Jako je fina.

261
00:39:58,626 --> 00:40:00,497
Ciao.

262
00:40:04,810 --> 00:40:06,714
Dobar tek.

263
00:40:09,690 --> 00:40:12,240
Idi jedi.
Ne bojte se.

264
00:40:17,217 --> 00:40:19,483
Možete ga zadržati.

265
00:40:24,998 --> 00:40:28,507
Tvoj je.
Uzmi ga.

266
00:40:32,131 --> 00:40:34,237
Ovdje. u redu je

267
00:40:40,240 --> 00:40:41,635
hej Čekati!

268
00:40:42,749 --> 00:40:45,381
- Što si učinio?
- Ništa.

269
00:42:13,652 --> 00:42:15,600
Oprostite.

270
00:42:15,774 --> 00:42:19,708
- Sada smo te preplašili, ha?
- Dosta je bilo izoliranja, ne.

271
00:42:19,828 --> 00:42:22,163
Došli smo vas pozvati
na zabavu na jahti!

272
00:42:46,798 --> 00:42:49,137
Jeste li ponovno vidjeli djevojku?

273
00:42:50,241 --> 00:42:53,280
- Koja djevojka?
- Ta Jeanine.

274
00:43:05,337 --> 00:43:06,421
Izvolite!

275
00:43:10,162 --> 00:43:11,914
Pogledaj draga, je li to točno?

276
00:43:12,340 --> 00:43:16,471
Spasit ću tvog bankrotiranog muža.
To je ono što misliš, zar ne?

277
00:43:16,591 --> 00:43:17,755
Pa što?

278
00:43:17,875 --> 00:43:19,787
Ono što ti misliš je bankrot...

279
00:43:19,907 --> 00:43:23,163
je zapravo međunarodna kriza,
uzrokovane zagađenjem i inflacijom.

280
00:43:23,283 --> 00:43:25,761
Nipošto, draga!
Shvaćam što misliš!

281
00:43:25,881 --> 00:43:28,905
Ja ću se brinuti za tebe,
ne brini,...

282
00:43:29,250 --> 00:43:31,547
Pusti ovu meduzu
od muža.

283
00:43:31,667 --> 00:43:35,907
Dakle, istina je.
Odbacili su te.

284
00:43:36,270 --> 00:43:39,387
Nisi ni dobio
malo reda.

285
00:43:39,507 --> 00:43:41,543
Kako hoćeš, dušo...

286
00:43:41,663 --> 00:43:45,689
Očistili su te.
Koliko ste milijuna pronevjerili?

287
00:43:45,809 --> 00:43:49,113
Ne više od ostalih
koji još nisu uhvaćeni.

288
00:43:49,233 --> 00:43:51,724
Kad su komunisti
preuzmi pa ćeš vidjeti!

289
00:43:51,844 --> 00:43:54,907
vidjeti što?
Nacija statističara?

290
00:43:55,270 --> 00:43:58,670
Kao da nema dovoljno
lofanje već kako je?

291
00:43:58,187 --> 00:44:01,947
Želite li sve dobiti
usporiti zbog birokracije?

292
00:44:02,670 --> 00:44:05,107
Zapravo svi jesu
pokvaren i potkupljiv.

293
00:44:05,227 --> 00:44:07,841
Ne svi.
Životinje nisu.

294
00:44:07,961 --> 00:44:11,307
I oni također! Zar nisu
pod našim utjecajem?

295
00:44:11,427 --> 00:44:15,128
Zapravo smo svi bili životinje
u bivšem životu.

296
00:44:15,248 --> 00:44:18,112
Svi mi imamo u našim tijelima...

297
00:44:18,232 --> 00:44:20,382
Pogledajte samo lica.

298
00:44:21,474 --> 00:44:26,670
Ti, na primjer.
Vi možda potječete od purice?

299
00:44:26,187 --> 00:44:28,114
A ti od svinje?

300
00:44:28,387 --> 00:44:29,811
A ti od krave?

301
00:44:30,963 --> 00:44:35,747
Umjesto toga, ti si kurva i pokušaj
nađi kitu dovoljno dugo...

302
00:44:35,867 --> 00:44:40,390
doći preko mosta koji
dijeli vas od pravog uspjeha.

303
00:44:42,418 --> 00:44:47,714
- Tko je taj čovjek?
- Alex Reggiani, bogat, prilično lud.

304
00:44:48,107 --> 00:44:52,987
Nije našao odgovore na svoja
mnoga pitanja u teologiji.

305
00:44:53,107 --> 00:44:57,352
- I on ih traži ovdje?
- Ne. Ne mogu se naći nigdje.

306
00:44:57,472 --> 00:45:02,796
- Treba nam pukovnik, ili poručnik,
oni su mlađi! - Ne obaziri se na njega!

307
00:45:02,916 --> 00:45:06,521
- Kamo ćeš, draga?
- Pakiram torbe, krećemo sutra.

308
00:45:06,641 --> 00:45:12,670
Bravo! Nastavi bitku. nadam se
naći ćeš časnije mjesto.

309
00:45:12,187 --> 00:45:15,145
Nažalost, neće biti lako.

310
00:45:28,147 --> 00:45:31,378
Michel, idemo i
spakiraj nam torbe!

311
00:45:32,947 --> 00:45:35,467
Medeni mjesec
već gotovo, ha?

312
00:45:35,587 --> 00:45:39,629
Očito!
Nije bilo puno meda.

313
00:46:50,890 --> 00:46:53,225
huh Ti me škakljaš.

314
00:47:04,356 --> 00:47:05,349
Paul?

315
00:47:08,918 --> 00:47:11,591
Već si se vratio?
Jeanine je ovdje.

316
00:47:13,676 --> 00:47:15,187
- Ćao.
- Ćao.

317
00:47:15,461 --> 00:47:18,987
- Hvala za kameru.
- Nema na čemu.

318
00:47:19,107 --> 00:47:24,465
- Snimio sam puno fotografija. Izgled.
- Odmah ću ih razviti.

319
00:52:18,627 --> 00:52:21,505
Jeanine! Jeanine!

320
00:52:23,293 --> 00:52:24,893
Kukavica!

321
00:52:26,490 --> 00:52:28,586
Iznenađenje, iznenađenje!

322
00:52:28,661 --> 00:52:33,340
- Dosta posla! - Odmori se!
- Što je s Cynarom!

323
00:52:33,460 --> 00:52:36,441
Mića, što bismo
bez tebe?

324
00:52:36,561 --> 00:52:39,663
Izgled. Našli smo lijepu svinju
ispeći na ražnju!

325
00:52:39,783 --> 00:52:42,770
Viski, votka, pivo i vino!

326
00:52:42,197 --> 00:52:47,837
- I liker od jaja!
- Umak od sira, šunke i povrća!

327
00:52:47,957 --> 00:52:51,157
I sve za vatru!

328
00:52:51,277 --> 00:52:57,562
Prava vatra! Živjela Sodoma!

329
00:53:01,637 --> 00:53:06,665
Kakvo je ovo vino? Hoćeš malo?
Mary, koliko jedeš!

330
00:53:38,800 --> 00:53:41,591
- Jeste li vidjeli tu djevojku?
- Ne.

331
00:53:43,157 --> 00:53:45,637
usput,
jesi li vidio djevojku?

332
00:53:45,757 --> 00:53:48,908
Nažalost ne!
Jednostavno je nestala u zraku.

333
01:00:01,917 --> 01:00:04,837
Yvette!
Yvette, što je?

334
01:00:04,957 --> 01:00:07,778
- Ništa...
- Ali ti plačeš...

335
01:00:09,797 --> 01:00:13,915
- Ne plači, Yvette.
- Ne... - Nemoj plakati, molim te.

336
01:00:15,677 --> 01:00:20,626
- Nije ništa...
- Molim te, nemoj plakati. Molim.

337
01:00:22,437 --> 01:00:25,634
Molim te nemoj plakati.

338
01:00:27,749 --> 01:00:29,126
Molim.

339
01:00:36,435 --> 01:00:38,228
Molim te, molim te.

340
01:02:00,957 --> 01:02:02,948
Pavle! dođi

341
01:02:05,570 --> 01:02:07,420
Da, Paul, dođi ovamo.

342
01:06:03,677 --> 01:06:04,854
Paul...

343
01:07:00,506 --> 01:07:03,477
- Eno čovjeka! ja se bojim!
- Koji čovjek?

344
01:07:03,597 --> 01:07:06,157
Molim te, nemoj mu reći da sam ovdje!
Molim!

345
01:07:18,457 --> 01:07:19,884
Oprostite?

346
01:07:26,557 --> 01:07:28,757
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

347
01:07:28,877 --> 01:07:34,365
Moje ime je Serge Brasseur.
Radim za istražnu agenciju.

348
01:07:36,277 --> 01:07:39,357
- Detektiv? - da
- Što možemo učiniti za vas?

349
01:07:39,477 --> 01:07:43,231
vidiš...
Tražim djevojku.

350
01:07:44,244 --> 01:07:45,395
Ovo je ona.

351
01:07:47,445 --> 01:07:51,110
- Jeste li je vidjeli?
- Ne.

352
01:07:52,117 --> 01:07:55,428
- Što je učinila?
- Pobjegla je.

353
01:07:55,774 --> 01:07:58,370
Uz priličan iznos novca!

354
01:07:58,157 --> 01:08:00,957
Ali ja ne gledam
za novac.

355
01:08:01,770 --> 01:08:04,397
Njezini roditelji već jesu
vratio ga s napojnicom.

356
01:08:04,517 --> 01:08:07,237
Kako biste izbjegli probleme sa zakonom,
znaš kako je...

357
01:08:07,475 --> 01:08:13,166
Ali jadni ljudi žele pronaći
djevojka i pitala moju agenciju.

358
01:08:13,885 --> 01:08:17,663
Ali ako niste
svejedno sam je vidio...

359
01:08:18,837 --> 01:08:23,383
- Barem ne u posljednje vrijeme.
- Dakle, vidjeli ste je!

360
01:08:23,503 --> 01:08:28,597
Pa, prvih dana kad smo bili ovdje...
Nekada je bila uz stijene.

361
01:08:28,857 --> 01:08:31,340
Ali prošlo je dosta vremena.

362
01:08:31,557 --> 01:08:34,717
Svi govore isto
na ovom otoku.

363
01:08:34,837 --> 01:08:38,147
Pa, žao mi je
za prekid.

364
01:08:38,877 --> 01:08:43,757
Ah! Ako je slučajno opet vidiš,
javi mi, molim te.

365
01:08:43,877 --> 01:08:45,353
Sigurno.

366
01:08:46,895 --> 01:08:51,980
- To je moja posjetnica.
- Razumijem.

367
01:08:52,677 --> 01:08:57,957
- Ali ostat ću u hotelu
nekoliko dana. - U redu.

368
01:08:58,770 --> 01:09:00,300
- Doviđenja.
- Doviđenja.

369
01:09:17,717 --> 01:09:18,909
Hvala!

370
01:09:25,133 --> 01:09:26,133
Hvala.

371
01:09:26,768 --> 01:09:29,357
Zašto nisi rekao
pobjegao si?

372
01:09:29,634 --> 01:09:33,576
- Nikad nisi pitao.
- Kako bismo trebali znati?

373
01:09:36,302 --> 01:09:39,717
- Ljutiš li se na mene?
- Hajde, Jeanine.

374
01:09:39,837 --> 01:09:44,677
- Zaboga! - Paul...
- Pokušaj me razumjeti, Paul.

375
01:09:44,951 --> 01:09:48,171
Na ovom sam otoku proveo
najbolje vrijeme mog života.

376
01:09:48,291 --> 01:09:52,796
I možda najljepši.
Fantastičan odmor, nezaboravan.

377
01:09:53,237 --> 01:09:56,877
- Slušam.
- Onda su mi se roditelji razveli.

378
01:09:56,997 --> 01:10:00,997
Poslali su me u internat
i otišli su obojica svojim putem.

379
01:10:01,117 --> 01:10:04,529
Putovao po svijetu.
Sebičan, nemilosrdan...

380
01:10:05,615 --> 01:10:09,362
Mnogo sam patio,
Čak sam se i razbolio.

381
01:10:10,317 --> 01:10:11,948
dijete moje...

382
01:10:12,797 --> 01:10:15,837
Pokušao sam se oduprijeti
dok god sam mogao.

383
01:10:15,957 --> 01:10:19,757
Bio sam zatvoren u Švicarskoj
godinama. Dosta je dosta.

384
01:10:20,917 --> 01:10:26,164
Ukrao sam nešto novca i
otišao ovdje. Onda sam upoznao tebe.

385
01:10:26,437 --> 01:10:30,277
- Jeanine...
- Nemoj me poslati, Paul.

386
01:10:30,397 --> 01:10:34,397
Ne želim se vratiti u
ti teški, neprijateljski raspoloženi ljudi...

387
01:10:34,517 --> 01:10:37,267
Dok je moj otac
umnožava svoje bogatstvo...

388
01:10:37,387 --> 01:10:40,837
a moja majka se iscrpljuje
od posjeta kozmetičkim salonima!

389
01:10:40,957 --> 01:10:43,597
Ne želim razglednice...

390
01:10:43,717 --> 01:10:46,697
šalju me za Uskrs
ili Božić...

391
01:10:47,357 --> 01:10:50,917
Pusti me da ostanem ovdje
dok ne odeš kući.

392
01:10:51,370 --> 01:10:53,997
Ili dok ono njuškalo ne ode...

393
01:10:54,117 --> 01:10:57,458
Jeanine, možeš ostati
koliko god želiš.

394
01:10:58,997 --> 01:11:00,144
Paul?

395
01:11:02,838 --> 01:11:05,845
Naravno, Jeanine, možeš ostati.

396
01:11:07,277 --> 01:11:10,872
Paul... Paul...

397
01:11:21,557 --> 01:11:26,315
Ostavi tu djevojku na miru.
Ostavi je na miru, razumiješ?

398
01:11:27,477 --> 01:11:32,551
Drži se podalje od nje.
Kloni se!

399
01:11:38,317 --> 01:11:40,626
Kloni se.

400
01:11:43,437 --> 01:11:45,300
Ima pravo.

401
01:11:48,197 --> 01:11:51,760
Bolje se kloniti
od istine.

402
01:11:53,666 --> 01:11:58,527
Samo to...
priroda je prejaka...

403
01:12:01,392 --> 01:12:03,300
i neporeciv.

404
01:12:04,770 --> 01:12:06,680
Što sada?

405
01:12:09,237 --> 01:12:11,119
Što sada?

406
01:12:18,566 --> 01:12:22,859
- Ne mogu podnijeti slušati tu zvijer
više! - Nije zvijer.

407
01:12:23,237 --> 01:12:25,777
Ali svaki put kad to učinimo...

408
01:12:25,897 --> 01:12:29,397
To je moj pas.
Moj pas, znaš?

409
01:12:29,517 --> 01:12:31,862
- Moj pas!
- Jeanine!

410
01:12:32,757 --> 01:12:38,717
Nije mamin pas...
To je moj pas, moj... moj...

411
01:12:38,837 --> 01:12:41,670
- Moje!
- Jeanine!

412
01:12:42,517 --> 01:12:47,357
sta to radis
Zašto to radiš? Zašto?

413
01:12:47,477 --> 01:12:51,797
Što radiš, mama?
Zašto ga diraš?

414
01:12:51,917 --> 01:12:57,218
Ne! Ne! Tata me odvodi!
On me zaključava u dvorac!

415
01:12:57,338 --> 01:13:01,235
Zatim počinje gorjeti!
Vatra! Ne! Ne!

416
01:13:53,770 --> 01:13:56,837
Hvala Ugo...
Spasio si mog psa.

417
01:13:56,957 --> 01:14:02,197
Ti, ti si kao moj pas.
Jak poput oceana.

418
01:14:02,317 --> 01:14:06,997
Vedro kao nebo.
Mirno poput pustinje.

419
01:14:07,117 --> 01:14:11,677
Ne ljuti se na psa...
ne može si pomoći.

420
01:14:11,797 --> 01:14:16,765
Nije to krivo.
Nije kriv.

421
01:14:20,677 --> 01:14:23,749
Nije on kriv...

422
01:14:38,797 --> 01:14:42,944
- Sutra će otići!
- Idi ti ako želiš. - Yvette!

423
01:14:43,717 --> 01:14:46,637
Sad kad ste uživali u njoj
želiš je nogirati?

424
01:14:46,757 --> 01:14:50,517
Kako to misliš, Yvette?
Bilo je to lijepo iskustvo, ali sada...

425
01:14:50,637 --> 01:14:53,889
Sada ne znaš
trebam je više.

426
01:14:54,517 --> 01:14:59,747
Tipično muški. Čim posjedujete
nešto, gubite interes.

427
01:14:59,867 --> 01:15:05,437
Sve će biti kao prije, Yvette.
volim te trebam te.

428
01:15:05,956 --> 01:15:08,917
I trebam je.
Ona će ostati sa mnom.

429
01:15:09,370 --> 01:15:11,957
Jednog dana ćeš se umoriti,
požalite!

430
01:15:12,770 --> 01:15:17,357
- Ne, neću se umoriti od raja.
- Kakav raj! Ovisnost, misliš!

431
01:15:17,477 --> 01:15:20,677
Ti si samo ovisan
jedni drugima.

432
01:15:20,892 --> 01:15:24,157
A mi? Što smo mi
jedno za drugo? ljubavnici?

433
01:15:24,277 --> 01:15:27,397
Ne! Samo teret!
Teret i navika!

434
01:15:29,430 --> 01:15:31,280
- Jeanine!
- Yvette!

435
01:15:53,357 --> 01:15:56,877
Dobro veče, gospodine!
sjećaš li me se

436
01:15:56,997 --> 01:16:00,117
Ja sam Serge Brasseur, iz
istražna agencija.

437
01:16:00,237 --> 01:16:04,517
- Ah, još si tu!
- Još uvijek nisam našao djevojku.

438
01:16:04,637 --> 01:16:07,486
- Sjedni.
- Hvala.

439
01:16:10,797 --> 01:16:13,435
- Kao neke?
- Već sam jeo, hvala.

440
01:16:14,917 --> 01:16:20,957
Oprostite, može li biti da ste...
možda ste je vidjeli?

441
01:16:21,221 --> 01:16:24,553
- WHO?
- Jeanine Richelieur, djevojka!

442
01:16:27,397 --> 01:16:29,216
Ne, zar ne?

443
01:16:30,517 --> 01:16:34,117
Što da sad radim? ja ne
znam gdje bih drugdje mogao tražiti.

444
01:16:34,237 --> 01:16:37,370
- Ako je ne uspijem pronaći na vrijeme...
- Što onda?

445
01:16:37,720 --> 01:16:39,770
Ako je ne možete pronaći na vrijeme...

446
01:16:39,997 --> 01:16:44,757
Vidiš, Jeanine, ta djevojka,
hitno treba medicinsku pomoć.

447
01:16:44,877 --> 01:16:50,270
Jako je bolesna! U Švicarskoj bi moglo
Držite ga pod kontrolom, ali ovdje...!

448
01:16:52,477 --> 01:16:57,157
- Što je s njom?
- Pa, objasnit ću.

449
01:16:57,277 --> 01:17:00,945
Znaš, kad ona
bio jako mlad...

450
01:17:03,757 --> 01:17:05,793
Yvette!

451
01:17:06,637 --> 01:17:08,707
Yvette!

452
01:17:36,117 --> 01:17:40,300
Yvette! Što je to?

453
01:17:55,917 --> 01:17:58,722
Draga... ljubavi moja...

454
01:17:58,986 --> 01:18:02,206
Niste toliko sebični
kao i ostali.

455
01:18:04,717 --> 01:18:07,712
Ti uvijek dolaziš
kad te zovem.

456
01:18:09,397 --> 01:18:12,189
Ti... voliš me...

457
01:18:13,397 --> 01:18:17,216
volis samo mene samu...

458
01:18:17,336 --> 01:18:20,314
A ne mama, zar ne?

459
01:18:22,917 --> 01:18:25,810
Reci mi... reci mi...

460
01:18:25,678 --> 01:18:29,142
Neka vide kako mi to radimo.
Pokaži im!

461
01:18:29,357 --> 01:18:33,270
Neka vide... Neka vide...

462
01:19:32,797 --> 01:19:36,300
gospodine?
gospodine...!

463
01:19:39,157 --> 01:19:42,730
- Da?
- Je li s tobom sve u redu?

464
01:19:43,877 --> 01:19:46,968
Oprostite, doktore,
Bila sam izgubljena u svojim mislima.

465
01:19:47,869 --> 01:19:49,530
Dobro?

466
01:19:58,917 --> 01:20:05,273
Nažalost, testovi
pokazao pozitivne rezultate.

467
01:20:06,197 --> 01:20:11,191
I ti i tvoja žena
su zaraženi sifilisom.

468
01:20:12,717 --> 01:20:14,226
sifilis...

469
01:20:15,237 --> 01:20:20,940
Ali ne brini. obojica
tek su u primarnoj fazi.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,917
Uz pravilnu njegu,
možete se izliječiti.

471
01:20:24,370 --> 01:20:28,523
- Jeste li sigurni, doktore?
- Da, ali... - Ali?

472
01:20:29,757 --> 01:20:32,866
Rezultati
testovi koje smo radili...

473
01:20:32,986 --> 01:20:36,469
pokazao i to
tvoja žena je trudna.

474
01:20:38,317 --> 01:20:39,591
trudna...

475
01:20:40,918 --> 01:20:42,752
Yvette je trudna?

476
01:20:42,872 --> 01:20:45,736
- Da, nažalost.
- Nažalost?

477
01:20:47,306 --> 01:20:49,432
Zašto nažalost?

478
01:20:49,717 --> 01:20:55,617
Zbog infekcije sifilisom
beba bi se mogla roditi...

479
01:20:56,482 --> 01:21:00,633
- Kako da kažem... hendikepiran.
- Hendikepiran?

480
01:21:01,677 --> 01:21:04,157
Moglo bi biti, rekao sam.

481
01:21:04,277 --> 01:21:07,677
S druge strane,
abortus...

482
01:21:07,797 --> 01:21:13,270
u kombinaciji sa sifilisom učinit će
nova trudnoća nemoguća.

483
01:21:33,797 --> 01:21:37,730
Što da radimo, Yvette?

484
01:21:38,837 --> 01:21:43,350
- Što da radimo?
- Ovo je naša kazna.

485
01:21:50,637 --> 01:21:54,157
Žrtva Kristova
bilo uzalud...

486
01:21:54,277 --> 01:21:58,717
Kao i svi oni koji
prethodio i slijedio ga.

487
01:21:58,837 --> 01:22:03,111
Zašto je Bog stvorio
dva sijamska blizanca...

488
01:22:03,997 --> 01:22:08,182
to nijedan kirurg neće moći
odvojiti se...

489
01:22:08,957 --> 01:22:13,750
Dobri i loši.

490
01:22:13,997 --> 01:22:18,832
Što da radimo, Yvette?
Što da radimo?

491
01:22:22,690 --> 01:22:26,910
Revidirani titlovi:
Ogromna Životinja SaSjevera

